:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
... هذا تصرف يدل على أنك مميز
! لا , لم أقصد ذلك
... يا لك من متذمر
. على أي حال , سأذهب للمنزل الآن
الآن ؟
... لأن [ أوكونوجي ] غادرت للتو , لذا
. لا أمانع في البقاء معك لوحدنا
. لكن الوقت متأخر
ألن يكون الأمر هكذا أكثر رومانسية ؟
. أرجوكِ لا تقتربي
هل تكرهني ؟
... لم أقصد ذلك
. أعلم ! لابد أنك فكرت بشيء منحرف
... لا لم أفعل
. [ لا أمانع, إن كنت أنت [ تيشي
ما الذي تعنينه ؟
! لا تتعري هنا
. لا بأس, لا أمانع في أن أريك كل شيء
الأسود
الغروب
عذراء
الثالث
الغموض
ما هذا ؟
! تيشي ] صباح الخير ]
! [ يوكو ]
انظر , ما رأيك بزيي الصيفي ؟
... الجو حار لذلك
علي أن أكون حذرة من الآن , صحيح ؟
. علي الذهاب الآن
! أراكِ لاحقاً
... أليست هذه رسالة حـ حب
. أريد التحدث إلى الفتاة التي تختبئ خلفك
. تعال إلى المكان المحدد بعد المدرسة
.. [ لقد تأخرت [ تيشي
. لا يوجد أحد هنا
. أظن أن [ نييا ] لم يأتي بعد
. وأخيراً تعلمت مواد جديدة
.. أتساءل هل سيسعد بذلك
. " عن قصة " الروح البعيدة
متى سيأتي ؟
هل أرسلتِ هذه الرسالة ؟
. دعني أخبرك ما الذي تورطت به الآن
أن تكون جاهلاً ليس أمراً مريباً, هاه ؟
. أنت لم تلاحظ بأنك ستموت قريباً
. قريباً سترجل بعيداً
هل تعلمين أين [ تيشي ] ؟
... أعلم
. عن اختلاف نهاية هذه القصة
. الطقس سيء حقاً
. ستُؤخذ من قبل روح شريرة
هل يمكنك رؤيتها أيضاً ؟
هل سمعت عن قصة " الروح البعيدة " ؟
. عندما أنشئت هذه المدرسة, فتاة صغيرة قد توفت في حادث
. ولسبب غير مفهوم
. شعرت بالغضب والحزن فأصبحت شبحاً يطوف في هذه المدرسة
. تريد من أحدهم أن يفهم ما تعانيه
. إنها تأخذ الناس إلى العالم السفلي ليتعذبوا معها
. لا يمكنك أن ترافقها, ستنتزع قلبك وتأخذك إلى هناك
. أشكرك على قلقك
. أراكِ لاحقاً
أنت لا تصدقني , صحيح ؟
هل فكرت يوماً في الأشباح وحقيقتها ؟
. لا يتحول كل شخص يموت إلى شبح
. الذين يتحولون إلى أشباح هم من يملكون عاطفة قوية
. في نهاية احتضارها , تشعر بإحباط وكُرب قوي
.فتتحول إلى شخصٍ ما
. " أولاً , " لا تجعل عقلك ينشغل بشيء لا تعرفه
. " ثانياً , " الحي أقوى من الميت
. إن تذكرت ذلك , ربما يمكنك العيش
. انتظري
هل يمكنك حقاً رؤية [ يوكو ] ؟
.. إن رأيت شيئاً لا يجدر بي رؤيته
. سأتظاهر بأنني لم أره
. لقد حذرتك
هل تخدعني [ يوكو ] ؟
.. هذا لا يمكن
. يمكن لمن يتمنى ذلك أن يراني
يوكو ] ؟ ]
. ستؤخذ من قبل روح شريرة
! [ يوكو ]
.أظن أنني أصبت بالبرد
. لا يمكن أن تكون روح شريرة
! [ تيشي ]
! [ ماذا ؟ [ يوكو
.. آسفة, لم ينتبه أحد لوجودي لذلك لم أعتد على
. لكن إن كنت تشعر بالخجل , فهذا يجعلني أشعر بنفس الشيء
. اذاً ارتدي ثيابك
لما لم تأتي إلى النادي اليوم ؟
. لا يوجد سبب معين
. لقد تأخرت فحسب
. لدي شعور سيء حيال ذلك
هل سمعت بتلك القصة الغريبة ؟
القصة الغريبة ؟
. " قصة أشباح تدعى " الروح البعيدة
. القصة التي تتحدت عن الأشباح الذين يتملكون الطلاب ويأخذوهم للعالم السفلي
. ظننت أنك فكرت بشيء ما
تيشي ] , من أنا بالنسبة لك ؟ ]
هاه ؟
. أخبرني
لماذا تسأليني ذلك ؟
كيف يبدو شعري ؟
. تملكين شعراً أسود طويل
كيف هي بشرتي ؟
. إنها بيضاء
. ماذا عن وجهي ؟ وعيناي ؟
... أه , وجهك
. أنا سعيدة لأنك تراني بنفس الطريقة التي أرى فيها نفسي
. لقد تقبلتني وأنا هكذا
. أنت تراني بالشكل الصحيح
. [ يوكو ]
. أرجوك ابقى معي للأبد
!هل تريد أن تموت [ تيشي ] ؟
. لقد تجاوزت توقعاتي بك
. أنت لم تفهم تحذيري
من هذه الفتاة ؟
. لأنك في خطر , أتيت لإنقاذك
... أن أراك هكذا أمرٌ يزعجني
اذاً يمكنكِ رؤية [ يوكو ] ؟
!ألا تشعر بالخجل ؟
.. تشعر بالمودة الطويلة في هذا العالم , وعلاوةً على ذلك لا تهتم بالعيش
. وبهذا ستشعرهم بالمعاناة
. نييا تيشي ] , سأريك شكلها الحقيقي ]
.. الشكل الحقيقي الذي خدعك
! سأنزع هذا القناع
.. [ تيشي ]
.. يمكنني رؤيتها
. أصابعها البشعة ممتلئة بالكراهية
.. شعر أسود متشابك
.. بشرتها الشاحبة
.. ممتلئة بشعور الكراهية
.. أطراف معلقة
. ورائحة اللحم الفاسد
! أنتِ مخطئة
! لا تبدو كذلك
اذاً لماذا لا تنظر خلفك ؟
! [ تيشي ]
! [ هيا , [ نييا
! [ تيشي ]
ما هذا ؟
هل هي حقاً [ يوكو ] ؟
! تمالك نفسك
. هذا هو شكلها الحقيقي , هذه هي الروح التي أتظاهر بأنني لم أرها
من أنتِ ؟
. [ اسمي هو [ كانوي كيري
[ كانوي ]
.. لا يمكن
.. الفتاة التي ماتت قبل خمسين سنة في مبنى المدرسة القديم وعادت كروح
. عذراء الغسق , [ كانوي يوكو ] هي أحد أقربائي
.. [ يوكو ]
. هذا اسم سمع به جميع الطلاب
. روح المرآة في المبنى القديم
. الروح التي لعبت معها
.. ظننت أنها إحدى قصص الأشباح العادية
.. إشاعات لا أساس لها
. لكن بعد ذلك وجدت صورة في غرفة جدتي
سألت جدتي , من هذه ؟
. يوكو ] فتاة عاشت هنا من قبل ]
. لقد كانت أخت جدتي الكبرى
. ماتت في عمر الـ15
. لم تخبرني بجدتي بشيء آخر
. [ بعد ذلك , بدأت أشعر بوجود [ يوكو
. في الحقيقة , ربما أمكنني رؤيتها ولكنني لم ألاحظ
. بدت جميلة كما رأيتها في الصورة
.. لم أتخيل أن أفعل شيئاً ما معها
. كانت روحاً
. على الرغم من أنها أحد أقربائي , إلا أنها لم تفعل شيئاً
. لكنني كنت ساذجة
. رأيت حقيقتها
. كانت ممتلئة بشعور العاطفة , الغضب والحزن
. لقد كانت مرعبة
. ثم رأيت أنها تتملكك
. لكن [ يوكو ] قالت بأنها لم تشعر يوماً بالحقد أو الكراهية
! لقد كذبت
. لقد اكتشفت حقيقتها في هذه القصة
. قصة الروح البعيدة
. إنها قصة الفتاة التي توفت في مبنى المدرسة القديم
. الذين قامت بتملكهم قد أضاعوا طريقهم
. أؤمن بأن هذه هي الحقيقة لأنني رأيتها بنفسي
. على أي حال , لابد أنك تعمقت في خيال لطيف
خيال ؟
! أنت منحرف
!ماذا ؟
. لقد اجتاحت عليك شهوتك فلم ترى حقيقتها
. يمكنك أخيراً رؤيتها بشكلها الحقيقي
. روحها المشؤومة
. هذه هي الحقيقة
.. والآن كونك فهمت
. علينا الهرب
. إن أمسكت بنا , سنقتل وتحتجز أرواحنا في مبنى المدرسة القديم
في تلك الغرفة الأرضية , صحيح ؟
الغرفة الأرضية ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. جثتها هناك تحت غرفة النادي
! أيها الأحمق
لماذا لم تخبرني ؟
.. إن كنا نملك جسدها, يمكننا
. إنها هنا
. لنهرب
. [ يوكو ]
! [ ما الذي تفعله [ نييا تيشي
! أسرع فلنهرب
هل هذا هو المكان ؟
إن فتحت هذا ستُلعن ؟
.. يبدو أنها تملكت هذا المكان
! يا له من إزعاج
.. لا أصدق أنه هنا
! لنذهب
. حان وقت توديع هذا الشيء
. أمسكت بك
.. لقد أخذته
أخذتِ [ تيشي ] مني , صحيح ؟
. لن أسامحك
... لقد ذهبت
. انظر إلي
! أرجوك انظر
. فهمت
. لابد أنني أبدو مرعبة
.. كنت سعيدة .. للغاية
. كل يوم كان مملاً ومحزناً إلى أن أتيت
.. منذ أن أتيت .. كل يومٍ كان ممتعاً
. كنت سعيدة لأنك تقبلتني
. اعتمدت عليك كثيراً
. ظننت أن الأمور ستكون رائعة لو أنك لم ترى شكلي الحقيقي
.. كل ما فكرت به , هل أبدو شبحاً مخيفاً أم لا
آسفة , لقد خفت صحيح ؟
. أتساءل إن كان صوتي يصل إليك أيضاً
. [ وداعاً , [ تيشي
. شكراً على كل شيء , كنت سعيدة للغاية
. هذا صحيح , لقد خفت
. عندما رأيت الحقيقة , شعرت بالخوف
. لقد تظاهرت بأنني لم أرى ذلك أحاول أن أخبر نفسي بأن هذا الأمر ليس مخيفاً
. أنا جبان
.. يوكو ] التي أراها ]
.. تمتلك شعراً أسود طويل
.. بشرة بيضاء بلون القمر اللامع
. وعيناها طويلة وحادة
. وجسم رشيق وطويل
.. هكذا
.. [ أرى [ يوكو
.. [ تيشي ]
. لكن هذا ليس كل شيء
Eh?
. أريد رؤية المزيد
. لهذا السبب سأبحث عن جثتك الآن
Eh?!
! أريد أن أجعل قلبي يستعد لذلك
. أريد أن أرى [ يوكو ] الآن
. لا أملك خياراً أخر
ما الذي تنتظره ؟
! عذراً
[ كيري ]
. نييا ] أنت بخير , آسفة عما حدث مؤخراً ]
.. ظننت أنني سأساعدك إن تعاملت مع الجثة
.. سيكون ذلك أسرع , لذلك
هل كنتِ تبكين ؟
! لا
. المكان مظلم , لقد تعثرت ولم أستطع أن أتحرك
. لا بأس إن كنتِ تبكين
! استمع لما أقوله
.. بالأحرى
.. [ هذه [ يوكو
. أجل , لقد كنت هنا من قبل
. لكنني لم أبحث عن شيء حينها
. ربما يمكننا إيجاد شيء قد يقودنا لماضيها
ما هذا ؟
. ساقها مكسورة
. مثلما ذُكر في القصة , يبدو أنها ماتت بسبب حادثٍ ما
. يبدو أنها سقطت إلى هنا , فقدت قواها وماتت قبل أن يجدها أحد
! أمامك
هاه ؟
!ما هذا المكان ؟
هل ماتت حقاً بسبب حادث ؟
هل تقول أن القصة كانت ناقصة ؟
ألم تكن [ يوكو ] شبح القصة ؟
. قصة الشبح تنقلت بين عدة أشخاص
. لم تفسر القصة بالشكل الصحيح
. ربما قام شخصٌ ما بتغيير القصة الخاطئة متعمداً
ما هذا المكان على أي حال ؟
أكان هذا المكان معبداً أو شيء كهذا ؟
.على أي حال , هذا يعني أن اتهامي كان خاطئاً
. [ آسفة , [ نييا
. لكن يجب عليك الحذر
. هذا لا يعني أنها روح شريرة
. أنتِ محقة
. لكن حتى لو كانت كذلك , ليس لدينا الأدلة الكافية لمواجهتها
! عندما تحتاج للمساعدة يمكنك طلب ذلك
-سأساع
[ يوكو ]
هل رأيت .. جسدي ؟
. أجل
هل رأيته بتمعن ؟
. أجل , فعلت
! تباً أريد الموت الآن
. لكن [ يوكو ] , أنتِ ميتة حقاً
.. لكن لو كانت قصة الشبح غير صحيحة
.. ولم تكن [ يوكو ] روحاً شريرة
اذاً الروح الشريرة التي رأيتها كانت ؟
! لقد انتهيت
. يوكو ] هي أخت جدة [ كيري ] الكبرى ]
. توقعاتها تغيرت لأنها رأت ذلك من منظورها الشخصي
! مساء الخير
نييا ] , ما الذي حصل لك بالأمس ؟ ]
. الشخص الذي لا يهتم بوجودها لن يلاحظ كيف تبدو فعلاً
. في الحقيقة , وجدت قصة أشباح مثيرة للإهتمام
هل تُسمى بقصة الروح البعيدة ؟
كيف علمت بذلك ؟
. لأنها مشهورة
إن كانت كذلك , هل تعرف القصة الثانية ؟
الثانية ؟
. ماتت الفتاة بسبب لعنة كانت في المعبد
.. الحقيقة هي أن الفتاة التي ماتت
. بسبب الحادث قد أخذت روحها مسبقاً بسبب اللعنة
هل تقولين أن روح [ يوكو ] قد أُخذت بعيداً ؟
. [ اذاً القصة عن [ يوكو
! [ كيري ]
. لن أعتذر , بما أن الغموض لم يُحل بعد
عذراً , هل أنتِ عضوة جديدة هنا ؟
. أجل
. سررت بالتعرف عليك
! مرحى
! [ أنا [ أوكونوجي موموي
! سررت بالتعرف عليك
. الناس غالباً تخطيء في قراءة اسمي
إنه أو .. كو .. نوجي
حسناً , أليس هذا جميلاً ؟
! مرحباً بك في نادي التحقيق
. تنفس القمر الطويل وهمسات النجوم
. مبنى المدرسة مغطى بعيون العذراء الهمجية المتوهجة
الغموض الرابع : عطلة العذراء
الغموض الرابع عطلة العذراء